I may be noting something we all know, but I'll state it anyhow for the record for that volunteer who has the time to port the C code that WinZip uses to C#.
WinZip's AES code (CTR mode) is based on C code written by Dr. Brian Gladman, and available with a BSD/GPL license from:
http://fp.gladman.plus.com/cryptography_technology/fileencrypt/
It might be possible to use some of the code in the .NET framework and not port all of it.
You might also find some help over here:
http://www.bouncycastle.org/csharp/index.html
They appear to be using an MIT X 11 license.
They have 3 AES engines implemented in C# and Java, also based on Dr. Gladman's code:
http://www.bouncycastle.org/viewcvs/viewcvs.cgi/csharp/crypto/src/crypto/engines/AesEngine.cs
The November 2003 issue of MSDN magazine also had an article with code on implementing AES, I don't think it specifically implemented CTR mode, but it can be found at the Internet Archive at this url:
http://web.archive.org/web/20070825140924/http://msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/03/11/AES/default.aspx
Here is another article here:
http://madebits.com/articles/aes/index.php
And an article describing what CTR mode is, as well as the other modes of block ciphers:
http://en.wikipedia.org/wiki/Block_cipher_modes_of_operation#Counter_.28CTR.29
I'd love to help more, but that is all I've got time for today.