Looks like WPF is producing an empty TextInput event when Alt+Space is pressed. AvalonEdit handles that as insertion of an empty string (overwriting the selection if necessary) and marks the event as handled.
I've changed AvalonEdit to ignore such empty TextInput events in revision 5480.